Soldati inglesi in vendita! Soldati inglesi!
Chi lo vuole? Soldati inglesi!
Puliscimi il secchio degli escrementi, soldato!
Chi vuole soldati inglesi?
- Soldati! Chi li vuole? - Tornate in Inghilterra!
Prendetelo!
Colpitelo in testa!
Siamo persone, non animali, soldato!
Bravissima.
Avanti. Vieni, vecchia pazza.
Vieni qui.
Ci siamo.
Ah, ma guarda.
Era bello grosso, huh?
Doveva far male.
Hai perso.
Gia'.
Lo riconosco dalle tue spalle.
Il mio cliente ha asserito
che il cavallo del suo vicino
ha calpestato il suo raccolto.
E l'ha fatto?
Difficile a dirsi.
Non c'erano testimoni
e la bestia si e' rifiutata di testimoniare per qualche motivo.
Ehi, seguimi!
Padre.
Fai respirare il bambino, John.
Ecco, adesso respiri?
Sei andato alla fattoria?
Il Signor Bass mandera' una catasta di legna.
E c'e' una staccionata a sud del campo...
Fuoco!
C'e' un incendio!
Da dove proviene?
Signor Adams! Signor Adams!
Arrivo, arrivo!
Ci siamo. Eccoci...
Ecco qua.
Ci siamo. Andiamo.
Ricaricate!
Vi prego, aiutatemi! Aiuto!
Aiutatemi, vi prego!
Assassini!
No! No!
Non sparate. Non sparate, ragazzi!
- Avanti! Avanti! - Aiuto!
Guardami. Ci sei?
- Riesci a respirare? - Mio figlio.
E' suo figlio?
Assassini!
Allontanati. Allontanati, Sam!
Sparami, Preston, se ne hai il coraggio!
Sam, Sam, allontanati!
Patira' il massimo danno della legge!
Sam!
Queste persone vanno curate.
Queste persone hanno bisogno del nostro aiuto, ok?
Vai!
Cos'e' successo, padre?
- Abbiamo guardato, ma non si vedeva l'incendio. - Ora e' tutto finito.
Soltanto un po' di confusione.
Niente di cui preoccuparsi.
Tornate a letto.
A letto! Tutti e due!
Dei soldati inglesi hanno fatto fuoco sulla folla,
nella piazza della casa governale.
Che Dio ci aiuti.
Credevo che si sarebbe giunti a questo.
Qualcuno e' stato ucciso?
Non saprei dire quanti...
Uno di loro non era altro che un bambino,
da quel che ho visto.
Sono senza parole, Abigail.
"Omnia gallia
In tres partes Divisa est."
"Tutta la Gallia e' divisa in tre parti".
Benissimo. Chi credi che abbia diviso la Gallia?
- John! - Chiedo scusa.
- Si'? - Signor Adams, mi chiamo Forrest.
Cosa le e' successo?
Non e' niente, signore.
Hanno saputo che sono amico dei soldati.
Che ci fa qui, signore?
Sono venuto a chiederle di aiutare un uomo.
Il Capitano Preston.
Nessun altro intende difenderlo.
Entri.
Prendo una bacinella per medicare quei tagli.
Molto gentile. La ringrazio.
Venga, si sieda. Si sieda.
Venga qui.
C'e' pericolo se andiamo a trovare quel soldato?
- Certo. - Come?
Perche' trovera' un modo per credergli.
Forse dice la verita'.
Tutti i tuoi clienti dicono la verita', John Adams,
ma il tuo probabile cliente e' l'uomo piu' disprezzato di Boston.
Non appena le notizie di ieri sera si diffonderanno,
non ho dubbi che diventera' l'uomo piu' disprezzato di tutto il Massachusetts.
- Se ne parlera' molto. - Ah. L'ambizione.
Un avvocato e' l'ultima cosa
che dovrebbe mancare ad una persona accusata in un paese libero, Abigail.
Allora accetta.
Ma verro' condannato per questo?
Diranno che stai dalla parte della Corona.
Non mi importano le male lingue da entrambe le parti.
Quelli sono assassini.
Che Dio possa perdonarli.
Lei anche, signore.
Capitano Preston,
vorrebbe avvalersi dei miei servigi come suo difensore?
Ci hanno rifiutati tutti, signore.
Ognuno di loro.
Dicono che lei e' un uomo onesto, Signor Adams.
Beh, non si aspetti da me l'arte dell'arringa,
niente sofismi o cavilli in un caso del genere.
Nient'altro che fatti, prove
e legge giustifichino, Capitano Preston.
Ma prima ancora di poter accettare il suo caso,
devo ascoltare la sua versione dei fatti.
I miei uomini sono andati in aiuto di una sentinella
fuori dalla dogana.
La folla lo stava maltrattando.
Mi hanno chiesto di svuotare i secchi degli escrementi.
Ho detto loro di indietreggiare, ma hanno insistito...
Inveendo e lanciando oggetti.
Il Signor Montgomery ha chiamato rinforzi.
Li ho condotti nella piazza,
ci siamo messi in formazione di fronte alla folla,
armati di baionette e con i moschetti carichi.
Ascolti, non ho dato ordine di fare fuoco, signore. Lo giuro.
Mi trovavo di fronte ai miei uomini.
Parlavo con un grosso individuo.
Aveva una mazza e...
Credo l'abbiano chiamato Palmes.
Eppure, alcuni dei suoi soldati hanno fatto fuoco, Capitano Preston.
A stamane, i morti sono cinque... Uomini e ragazzi.
I miei uomini hanno agito per autodifesa, Signor Adams,
che Dio Onnipotente sia nostro giudice.
Le teste calde alla fine hanno assaggiato il sapore del sangue.
Questo non deve sorprenderci.
Qui sono molto infastiditi dalla presenza dei soldati.
Certamente, la gente di Boston farebbe la fila
per pagare le tasse, se fossero rappresentati in Parlamento.
Ma rimane il fatto che non lo sono.
E il disprezzo non assicurera' la loro inclusione.
Le altre nostre colonie questo lo capiscono. Perche' Boston no?
Parli a nome tuo ora o a quello del Ministro della Giustizia?
L'uomo e il suo mandato sono una cosa sola.
Il governatore e' lieto che tu abbia accettato il caso Preston.
Non ero al corrente che il governatore mi avesse prestato attenzione.
Non lo credi meritato?
Ah, beh...
Non sta a me dirlo.
Beh, sicuramente, John, non hai trasferito la tua professione
dalla campagna per arrivare inosservato a Boston.
- Jonathan... - Per favore, non dannarti a confutare.
Ti conosco troppo bene.
Sei un eroe, ragazzo.
Non hai molto su cui lavorare, John.
Ah no?
Nessuna giuria di Boston votera' mai per l'assoluzione.
Grazie per il tuo gentile consiglio, Sam.
Non e' questo il momento per mostrare quanto sei bravo, cugino.
E' il momento di scegliere da che parte stare.
Sto dalla parte della legge, cugino.
Ne esiste un'altra?
Ci sono quelli che combattono per i nostri diritti
- come cittadini di sangue inglese. - Si'!
E quelli che ci priverebbero di quei diritti!
Io non ho il lusso delle tue origini o dei tuoi soldi, Sam,
di passare i miei giorni a fomentare il dissenso.
Ho intenzione di dimostrare che questa colonia e' governata dalla legge...
John.
Qualsiasi cosa tu e i tuoi figli della liberta' possiate dire sull'argomento!
John.
Qui siamo tutti figli della liberta'.
La giuria e' tutt'altro che certa
di aver giudicato ancor prima di aver valutato delle prove.
"Il governo di Re Giorgio ha il diritto di tassare i cittadini di Boston
quando a loro viene negata la rappresentanza
nel Parlamento di Westminster?"
Charles, sta lontano dal fuoco!
Ma questo non e' un processo alle tasse imposte nel Massachusetts.
Faresti bene a riconoscerlo.
No, qui si dibatte se il Capitano Preston abbia o no
ordinato ai suoi uomini di fare fuoco su quella folla,
e se quella folla fosse autorizzata oppure una moltitudine disorganizzata.
Se ne vada, signore!
Nabby!
Charles, per favore.
Il... Il risentimento di Boston verso la Corona e' irrilevante!
Non ignorarlo. Va detto.
Riconoscilo come tale.
Non commentare. Non crederti migliore del pregiudizio della giuria.
Suggerisci di ignorarlo, come hai fatto tu.
Hai un'opinione piu' positiva di quella che ho io sulle giurie.
Devi convincerli anche di piu',
e celare la tua impazienza con quelli meno intelligenti di te.
Santo Cielo!
E' in discussione il mio comportamento in aula adesso?
Non mi sognerei
di dirti come comportarti in tribunale.
Non lo faresti?
Ho sentito il Capitano Preston chiaramente.
"Che siate maledetti!" Ha detto.
"Non mi tratterete in questo modo".
Poi ha detto ai soldati di fare fuoco.
E come descriverebbe il comportamento
di questi ragazzi subito prima che i soldati sparassero?
Lanciavano palle di neve.
Ah! Palle di neve!
Beh, una terrificante prospettiva
per dei soldati armati... Palle di neve!
Oh, non gli sono piaciute, signore. Sono gelide sulla pelle.
Signor Adams.
Signor Goddard,
quando e' giunto nella piazza,
ha avuto modo di osservare la folla, huh?
Si', signore.
E qualcuno di loro aveva niente in mano,
a parte le palle di neve?
Beh, mi faccia pensare.
Non ricordo, signore.
Qualcuno di questi uomini aveva in mano delle mazze?
- Si', signore. - Davvero?
Un'adunanza legittima. Non una sommossa, un'adunanza legittima
nella quale le persone avevano in mano delle mazze.
Per assicurarsi che non accadesse niente di illegale, forse?
Quegli uomini fabbricano funi, signore.
Come ogni vero Bostoniano sa,
le mazze che avevano servono a dare forma alle funi.
Per dare forma alle funi, davvero?
Ma potrebbero anche essere usate per picchiare delle persone?
No!
Non era una sommossa! Chiunque lo insinui mente!
Ordine!
Signor Goddard,
dove si trovava, esattamente,
quando ha sentito l'ufficiale al banco, il Capitano Preston,
dare ordine di fare fuoco?
Abbastanza vicino da toccarlo, signore.
E dove si trovava?
Si trovava dietro i suoi uomini, signore.
Capisco, capisco.
Dietro i suoi uomini?
Chiedo alla giuria di prenderne nota.
Signor Holmes...
potrebbe descrivere, per favore, gli eventi ai quali ha assistito
la notte del 5 Marzo?
Ho visto dei ragazzi vicino alla sentinella...
vicino alla porta della dogana.
E che cosa facevano quei ragazzi?
- Facevano rumore. - Urlavano...
alla sentinella?
Credo di si'.
Facevano qualcos'altro?
Che stavano facendo?
Lanciavano della neve, signore, gusci di ostriche.
E questo fastidio
e' continuato all'arrivo del Capitano Preston e dei suoi uomini?
Si'.
E' continuato.
Lei stesso raccoglieva tutto quello che poteva trovare
e glielo lanciava?
Si', signore.
Quante persone c'erano all'incirca, Signor Holmes?
Circa 200 tra ragazzi e adulti prima che fosse finita.
200 tra ragazzi e adulti. Santo Cielo.
E come diceva,
tutti lanciavano palle di neve e gusci di ostriche.
Lanciavano qualcos'altro?
Hanno lanciato le loro mazze, Signor Holmes?
Come ha detto, questa folla
faceva un gran fracasso, huh?
- Si'. - Urlavano?
- Si'. - Urlavano ai soldati?
Proprio prima che i soldati iniziassero a sparare...
Si'?
Ho sentito la gente dire...
Che cosa li ha sentiti dire?
La prego, Signor Holmes.
Che cosa li ha sentiti dire?
"Fuoco, maledetti. Fuoco!"
"Fuoco! Fuoco! Fuoco, maledetti!
Fuoco!"
Ora, lei lo hai inteso come una richiesta
o come un ordine ai soldati di fare fuoco?
No, intendeva ordinare ai soldati di fare fuoco, signore.
Sta dicendo che questa folla
ha effettivamente sfidato i soldati a sparare?
E' cosi'.
Che Dio mi aiuti, e' cosi'.
La ringrazio, signore.
Signor Palmes?
Signor Palmes.
So che ha parlato in favore del Capitano Preston.
Voglio semplicemente che mi dica cos'e' successo quella sera.
Se i soldati inglesi hanno fatto fuoco
su una folla indifesa, senza una provocazione,
saro' il primo a chiedere che vengano impiccati.
Ma ipotizziamo che siano innocenti.
Non vorrei vedere degli uomini innocenti morire per causa mia.
E lei?
Vorrei mettere in evidenza che il mio prossimo testimone
non compare a favore di nessuna delle parti.
La corte chiama...
- Richard Palmes. - Richard Palmes...
esca allo scoperto e sia ascoltato!
Richard Palmes!
Signor Palmes.
Il Capitano Preston mi ha detto...
che lei si trovava al suo fianco
subito prima di quel momento fatale.
Esatto.
Cosi' vicino, infatti, che la sua giacca
e' rimasta bruciacchiata dal fuoco del moschetto.
Ha avuto modo di parlare con l'imputato?
Si'.
Che cosa gli ha detto?
Gli ho chiesto se avesse intenzione
di ordinare ai suoi uomini di fare fuoco sulla folla.
E che cosa le ha replicato il Capitano Preston?
Ha detto...
mentre si trovava di fronte a loro...
che sarebbe stata una follia.
Percio' lei e' disposto a giurare
che si trovava di fronte
ai suoi uomini, non dietro di loro,
come ci ha detto il Signor Goddard?
Signor Palmes...
E quando ha udito il comando di aprire il fuoco?
Subito dopo il primo colpo.
E queste parole provenivano da dietro i suoi uomini?
Credo di si'.
Giurerebbe
che il Capitano Preston non abbia urlato quel comando?
Non lo giurerei.
Molto bene, Signor Palmes.
Capitano Preston, ha sentito le parole di Richard Palmes.
Concorda sul fatto che si trovasse non dietro,
ma di fronte ai suoi uomini?
Si', signore.
Ordine!
E' stato mentre parlavo con lui
che il primo colpo e' stato esploso, signore.
Senza il suo ordine?
Certo, signore.
Se posso ricordare alla corte le parole di Richard Palmes.
Gli ho chiesto "Quando avete sentito l'ordine di sparare?". E ha risposto
"Dopo il primo colpo e' stato esploso".
Quale uomo sparo', Capitano?
Il giovane Mont... Il soldato Montgomery, signore.
E cosa ha spinto quest'uomo a sparare, Capitano?
Era stato duramente colpito con una mazza, signore.
Cadendo al suolo parti' un colpo dal suo fucile.
Dopo di che ci sono state altre mazzate, colpi...
Ordine!
E delle tavole sono piovute addosso ai miei uomini!
Volevo dire loro di non sparare, signore!
Ordine!
Ma alcune voci incitavano a sparare.
"Fuoco! Fuoco!
Fuoco!
Sparami se ne hai il coraggio".
Esatto, signore.
Da dove provenivano quelle voci, Capitano?
Dal vicolo dietro ai miei uomini, signore.
Voci dalla folla che dicevano...
Urlavano "Che siate maledetti!
Perche' non fate fuoco?"
Ricordo prontamente alla Corte la testimonianza di Robert Goddard.
"Ho sentito la voce del Capitano Preston pronunciare
'Che siate maledetti!'
Poi diede l'ordine di sparare".
Stai fermo, lasciami finire.
- Allora? - John, come posso rispondere se non mi lasci finire?
- Non ti piace. - Non ho detto questo.
Oh, non devi neppure.
E' un buon riassunto per la difesa.
Vi e'... molto da stimare.
E' che, forse, a volte...
Si?
John,
nessuno a Boston dubita della tua istruzione.
- La tua facilita' d'espressione... - Oh, Dio.
Mi stai adulando, Abigail. Non lo fai mai,
se non per poi dire qualcosa di tagliente.
John...
- Vanita'. - Vanitoso?
Hai sovraccaricato i tuoi argomenti con una pomposa erudizione.
Non hai bisogno di citare grandi uomini per dimostrare che lo sei.
Il mio scopo e' quello di mostrare che alcuni principi
sono eterni.
E che gli uomini di grande intelligenza hanno...
Perche' stai ridendo?
Concordato nei secoli alcuni certi principi di base.
Un nobile scopo, senza dubbio.
Ma qualcuno della giuria potrebbe pensare
che tu voglia provare la bravura dell'avvocato,
anziche' la verita' del caso che stai argomentando.
Beh, forse, in alcuni passaggi, una linea piu' diretta
puo' essere un miglioramento.
Prevedo che non dormiro' affatto stanotte.
- Vuoi che tolga tutte le citazioni? - John.
Di che tipo di omicidio si tratta?
Esiste nella legge qualcosa come omicidio colposo volontario?
No, una persona non puo' giustificare l'uccisione; se puo'
la evita con ogni mezzo.
Colui che commette volontariamente un atto brutale
e' colpevole di premeditazione.
E c'era molta premeditazione nella mente di questi imputati.
L'aver caricato i loro fucili con polvere e proiettili, ne e' la prova.
Sono condannati dalle loro stesse azioni.
Si', giusto, si'.
Ordine!
Chiedo che facciate attenzione alle parole dell'accusa,
che gli imputati,
non temendo Dio ai loro occhi,
ma essendo mossi dall'incitamento dei loro cuori malvagi,
abbiano commesso nientemeno che un omicidio.
Dovete dichiararli colpevoli.
Colpevoli! Colpevoli! Colpevoli!
Ordine!
Sono dalla parte degli imputati.
Secondo le parole del marchese di Beccaria...
"Se io, sostenendo i diritti umani
possa salvare dall'agonia della morte una vittima sciagurata della tirannia,
o dell'ignoranza, egualmente fatale,
sara' la sua felicita' sufficiente consolazione per me
e noncuranza per l'umanita'".
Quando il popolo e' tassato senza rappresentazione,
si sente a volte oltraggiato.
E a volte puo' perfino ribellarsi.
Ma dobbiamo fare attenzione, per timore che,
presi da un fiume di passione
la nostra coscienza possa naufragare.
Gli imputati devono essere giudicati
esclusivamente in base alle prove portate contro di loro nella Corte
e a nient'altro!
E le prove che abbiamo ascoltato sono sufficientemente chiare, signori.
Il posto di una sentinella e' il suo castello!
E attaccarla e', secondo la legge inglese, un'azione illegale.
I soldati che vengono cosi' attaccati possono difendersi
Fino alla morte.
Le persone stanno gridando,
"Uccidili! Uccidili! Abbattili!"
E hanno oggetti per tagliare la neve,
gusci di ostriche, mazze.
Cosa devono fare,
agire come dei filosofi stoici persi dall'apatia?
Ignorate queste uniformi.
Considerate gli uomini che le portano.
Consideratevi in una situazione simile
e giudicate se un uomo ragionevole
non debba temere per la propria vita.
Le azioni sono cose risolute.
Capite, qualunque siano i nostri desideri, le nostre inclinazioni,
o l'affermazione delle nostre passioni,
cio' non puo' alterare lo stato delle azioni e delle prove.
Capite che la legge e' da un lato inflessibile
nei confronti delle grida e delle lamentele degli imputati.
Ma dall'altro lato,
e' sorda, sorda come una campana
alle proteste del popolo.
Signori della giuria,
sottopongo alla vostra imparzialita'
e giustizia,
gli imputati e la loro causa.
Tutti gli alberi che abbiamo piantato
fa che siano rigogliosi. Dovrebbero valere uno scellino ciascuno.
E forse quest'anno dovremmo coltivare il lino invece del grano,
nei pascoli a nord.
- La giuria e' gia' di ritorno, signore. - Grazie.
Un segno di malaugurio per noi.
Vai.
Non lasciare tutto in giro, Charles.
Ecco.
Ben fatto.
Con l'accusa di omicidio,
noi, la giuria, proclamiamo l'accusato,
il Capitano Thomas Preston, non colpevole.
Ordine!
- Impiccateli! - Ordine!
Impiccateli!
Per l'accusa di omicidio,
noi, la giuria, proclamiamo gli imputati John Carroll,
James Hartigan,
Matthew Kilroy, William Mccauley,
Hugh Montgomery,
William Warren,
William Wemms
e Hugh White...
non colpevoli.
Ordine!
Non ci sono altri carichi per la corte.
Qui dichiaro che la seduta e' tolta!
Dio salvi il Re!
- Dio salvi il tuo Re! - Vattene.
Bastardo.
- Bene, bene, signori. - Grazie, signore.
Capitano Preston.
- Signor Adams. - La prego, prenda questi, signore.
- Non e' molto, ma e' da parte di tutti noi. - No, no.
Ora, se fossi in voi, mi barricherei in caserma per un bel po', va bene?
E che mi dice di lei, signor Adams?
Pensa davvero che sara' al sicuro da questa massa di barbari?
No, lei dimentica, Capitano Preston,
che e' stato assolto da una giuria di uomini del New England.
Il Massachusetts e' il mio paese, signore.
- Con me, ragazzi. - Grazie, signore.
Beh...
Ce l'ho fatta, signora Adams.
Sara' impossibile vivere con te ora, immagino.
Ragazzi, congratulatevi con vostro padre.
- Congratulazioni. - Congratulazioni, padre.
Beh, grazie. Grazie.
- Charles, portami la pipa. - Si', signore.
- Nabby, il te'. - Si', padre.
Johnny, vieni qui
- ed aiutami con gli stivali. - Si', padre.
- Ecco qua. - Oh, John.
Piu' forte!
Ecco fatto.
Nonostante cio' che e' costata alla tua attivita',
la tua difesa del Capitano Preston
ti ha fatto guadagnare una reputazione d'imparzialita'.
Se ora ti pronunciassi in opposizione alla Corona,
sarebbe di enorme aiuto alla nostra causa.
So che condividi le nostre simpatie, cugino.
Perche' non candidarsi per le elezioni al Consiglio del Massachusetts?
Non ho alcuna capacita' da politico.
Sono, per natura, una mente troppo indipendente.
E inoltre, difficilmente penso che il mio nome
sara' d'aiuto per la vostra causa questa volta.
Meta' della mia clientela mi ha abbandonato, dopo il processo.
- John. - Ho gia' fatto parte di un mandato
al Consiglio del Massachusetts,
e mi ha riempito di lavoro,
lavoro che mi ha reso impossibile portare avanti la mia attivita'.
Beh, non ci tengo proprio a rifarlo.
Vi ringrazio per l'offerta, signori...
Ma la mia famiglia deve avere la precedenza.
Molti a Boston non riescono a sopravvivere.
Le politiche della Corona li stanno riducendo alla poverta'.
- No, lei esagera, signore. - Ci ordinano...
- Signor Paine... - Ci ordinano di importare beni britannici
e si aspettano pure che paghiamo per il servizio.
Hanno tassato la nostra carta, il nostro vetro,
il piombo nelle nostre vernici...
persino le carte da gioco e i dadi.
Tutte queste tasse, ti ricordo, sono state abolite.
Abolite perche' ci siamo opposti.
E continueremo a farlo.
Senza il tuo sostegno, a quanto pare.
Non posso accontentarvi, signori.
Mi dispiace.
Il posto di procuratore generale alla corte della Marina si e' liberato.
Davvero?
Ho parlato di te al governatore.
Siamo entrambi dell'opinione che saresti il candidato ideale.
Beh, sono lusingato.
E' stata accordata una raccomandazione anche dal Re.
Il posto e' tuo, John,
e porta con se' i poteri e i privilegi legati al nome del Re.
Congratulazioni, John.
Beh, non e' un segreto, John,
che la tua attivita' sia crollata dopo il processo.
Beh, e' soprattutto questo il problema...
Questo ti darebbe accesso al lavoro meglio retribuito della colonia.
Che ne dici, amico mio?
Non parli, John.
Qui tacet consentire?
La signora Adams vuole dire che il silenzio di suo marito
suggerisca che lui voglia
mettere il suo nome a servizio di Re Giorgio.
Mio padre era un calzolaio.
Mia madre non sapeva leggere.
Ed io sono stato scelto
per una carica prestigiosa dal Re d'Inghilterra.
Sto dalla parte della legge...
e da chi e' rappresentato il potere giudiziario?
Dal Re.
Sto dalla parte della legge...
e chi puo' darmi una carica di tale prestigio?
Il Re d'Inghilterra.
Essere l'uomo del Re
e tutto cio' che comporta con esso.
Allora, cosa vuole il signor Hancock da me?
Vorrebbe un consiglio.
Beh, se ha bisogno di un consiglio legale, ci parlero'.
Ma se questo e' un altro modo per convincermi...
John, questo e' il commercio, John.
La Dartmouth, L'Eleanor e la Beaver,
eccole, coi loro carichi di te'.
Tutte navi britanniche. Il Re ordina che il loro carico venga scaricato,
carico su cui noi, cittadini di Boston,
dobbiamo pagare le tasse.
Non lasceremo scaricare questo carico, signori!
Questo e' un carico legittimo, te' della compagnia delle Indie Orientali,
che siete obbligati per legge a scaricare.
Che c'e' di legittimo in questo, amico mio?
Nessun altro tipo di te' e' permesso in questo porto.
O ci beviamo la schifosa miscela del Re o niente.
E lei chi sarebbe, signore?
John Hancock, proprietario di nave.
Non il John Hancock, contrabbandiere?
Attento a come parla, signore!
Sono un uomo onesto, stritolato dal monopolio!
Si vergogni, signore!
Si vergogni!
Vergogna! Vergogna!
Si vergogni! Si vergogni!
Si vergogni!
- Si vergogni! - Sam!
Dategli una lezione. Incatramate il bastardo!
Incatramatelo! Incatramatelo!
No, Sam.
Per l'amor di Dio, Sam!
Questo e' da barbari! Da barbari!
Incatramatelo! Incatramatelo!
John.
Incatramatelo! Incatramatelo!
Copritelo di piume!
Tu approvi?
La gente fa di tutto quando combatte
- per cio' che di diritto e' suo. - Approvi
azioni brutali ed illegali
per rafforzare un principio politico, Sam?
Rispondimi, ci riesci?
Ho paura
di dove tutto questo ci possa portare...
Se non pianifichiamo i nostri percorsi...
insieme.
Questa colonia non detta regole al Parlamento, John,
e nemmeno al Re.
Se la Corona decide che il te' sia da tassare, viene tassato.
Vorresti che l'Impero andasse in bancarotta?
La guerra che abbiamo combattuto per espandere il nostro territorio,
per proteggere i nostri confini dagli indiani
e dai loro alleati francesi, e' stata un'operazione costosa.
Non sono qui per discutere sulla necessita' delle tasse, Jonathan,
ma sul modo in cui esse vengono imposte.
Il Massachusetts deve portare la sua parte di fardello.
Ed essere trattati come cittadini di seconda classe?
Senza i diritti e le liberta' dei nativi inglesi...
Oh, la liberta' in questa colonia ha portato spesso una scia di anarchia.
La mia offerta e' ancora valida, John.
La Corona ha un'alta opinione di te.
E anche io.
La Corona e' malconsigliata, ma non e' despotica.
Ci credo fermamente.
Tuo cugino no...
e nemmeno i suoi molti amici.
E' la loro causa.
Sembra che mio cugino e i suoi amici
vogliano prendere il governo di questa colonia
nelle loro mani.
Le persone vanno governate con risolutezza, Abigail...
Limitate.
Molti uomini sono deboli, cattivi e violenti.
"Dal momento che pericolose insurrezioni
sono state fomentate nella citta' di Boston,
con lo scopo di sovvertire il governo di Sua Maesta'
e con lo scopo di distruggere la pace pubblica,
si proclama che nessun bene o mercanzia di nessun genere
sia esportato verso o importato da altre colonie o paesi."
"Si proclama che, per sopprimere le rivolte e i tumulti,
tutti i disturbatori della pace del Re saranno deportati in Inghilterra
per il processo."
"Ogni soldato o ufficiale inglese accusato
con la pena di morte
sara', allo stesso modo, portato fuori dalla colonia
per ricevere una giusta udienza.
Si proclama che, per dirigere meglio il governo del Massachusetts,
il Consiglio attuale e' sciolto immediatamente.
Si proclama che gli ufficiali dell'esercito reale
sono autorizzati ad alloggiare le loro truppe fra i cittadini.
Il generale Thomas Gage e' quindi incaricato,
con quattro dei nostri reggimenti, di imporre l'applicazione
di tutte queste misure."
Le navi di Gage chiuderanno la baia
e ci taglieranno fuori dal resto del paese.
Boston deve soffrire il martirio.
La nostra consolazione principale e' che muore di una nobile morte.
La nostra gente non restera' a guardare.
Hanno le armi e sanno come usarle.
Contro l'Impero Britannico?
Un congresso si riunira' a Philadelphia
per stabilire come riprenderci i nostri diritti e le nostre liberta'.
Ti ho candidato per rappresentare il Massachusetts.
Manderemo cinque uomini. Dovresti essere fra loro.
Questo congresso ha una qualche autorita' legale?
Visto che le assemblee sono state proibite,
non riesco ad immaginare come possa averla.
Sam, ripeto,
questo congresso ha una qualche autorita' legale?
Bastardi.
Il Massachusetts e' in una condizione di aperta ribellione...
L'abuso dei funzionari doganali, 342 casse di the
rovesciate nel porto da vandali mascherati da Indiani.
Il tempo della gentilezza e' passato.
Questi decreti ci spogliano dei nostri diritti, Jonathan,
I nostri diritti...
Il potere dell'autogoverno.
La sostituzione dei funzionari del tribunale fedeli alla Corona.
La posizione che tu stesso mi hai offerto.
- Che tu hai rifiutato. - Per cui ora di certo non sarei idoneo,
visto che non sono un leale sostenitore della Corona.
La Corona crede che i tribunali del Massachusetts
siano prevenuti senza speranza.
Non godono piu' della fiducia necessaria per amministrare la giustizia.
Lo vedo.
Il capitano Preston e i suoi soldati non hanno avuto giustizia?
Ho rischiato la mia reputazione e la sicurezza della mia famiglia
su un caso che ora si sarebbe tenuto in Inghilterra
perche' lui e' un ufficiale inglese?
Siamo considerati troppo giovani,
troppo immorali per capire la giustizia?
La Corona ha deliberato, John.
La sola strada ragionevole da percorrere e' l'obbedienza.
E tu faresti meglio a ricordarlo
e ad agire di conseguenza, vecchio amico.
Buona giornata, vecchio amico.
Dal nostro Comitato di Corrispondenza della Virginia
veniamo a conoscenza che la camera dei rappresentanti
ha selezionato dei deputati da mandare al grande Congresso Continentale.
Stasera siamo qui per sapere chi saranno i nostri rappresentanti al Congresso,
che si riunira' a Philadelphia...
Il signor John Hancock...
Il signor Robert Treat Paine.
E il signor Elbridge Gerry.
Ora vi diro' chi e' il nuovo delegato
del Massachusetts.
Un uomo la cui prudenza
e rettitudine sono ben conosciute da tutti voi.
Il signor John Adams!
- Che sia noto a tutti... - Voce!
Che sia noto a tutti
che le liberta' inglesi
non sono concessioni di principi o parlamenti...
Che molti dei nostri diritti sono naturali ed essenziali.
In accordo con le verita' comuni e dimostrate come irrinunciabili
anche prima dell'esistenza del Parlamento.
Ne abbiamo il diritto, che ci deriva dal nostro creatore.
I nostri progenitori hanno guadagnato e comprato per noi la liberta'.
A scapito del loro benessere,
delle loro proprieta', della loro gioia e del loro sangue.
La liberta' non e' costruita sulla teoria che pochi nobili
abbiano il diritto di ereditare la terra. No!
No!
Si fonda su questo principio:
che la piu' misera e infima delle persone, per le inalterabili,
inalienabili leggi di Dio e della Natura,
abbia il diritto di respirare l'aria,
di vedere la luce, di avere cibo da mangiare
e vestiti da indossare come i nobili o il Re.
Questa e' la Liberta'...
e la liberta' regnera' in America!
Hanno scelto bene il loro delegato, John.
Davvero?
Per argomentare contro la Corona,
i comuni, i Lord...
- John... - No, siamo uomini del New England,
non siamo adatti ai tempi, Abigail.
Cosa abbiamo visto del mondo oltre Boston?
Cosa abbiamo visto?
Ho paura che non sappiamo cosa stiamo facendo, Abigail.
Quando gli uomini non sanno cosa fare, John,
non dovrebbero fare quello che non sanno.
Voglio che tu mantenga il sangue freddo,
e che ti prenda cura di tua madre, di tuo fratello e di tua sorella.
Charles, rimetti a posto quella roba!
Questi calzoni sono propriamente dignitosi
per un delegato del grande Congresso Continentale d'America?
I calzoni di un delegato sono uno dei suoi strumenti piu' importanti.
E perche'?
Perche' l'arte dei politici e' l'arte di saper avvicinare
il fondo dei calzoni con il sedile della sedia.
C'e' la processione!
E' tutto un dono dei figli della liberta'!
Che Dio ci aiuti.
Il mio vecchio cavallo andra' benissimo per me, Sam.
Un cavallo semplice per un semplice John Adams.
Beh, coraggio, John!
E se e' una femmina,
la chiameremo Elizabeth, come tua madre.
- Il tuo gile' preferito. - No no no, va bene...
- No, non l'ho messo in valigia. - Non fa niente.
Sarai al sicuro?
Andremo alla fattoria. Staremo bene.
Bene.
Non lascero' che qualcuno la rubi, John.
E' della tua famiglia dai tempi di Carlo II.
- Vai. Vai. - Gia'.
Vai.
Perdonami, Abigail.
Per cosa, John?
Arrivederci, zucchine.
John, ricorda quello che ti ho detto.
- A Philadelphia! - Philadelphia!
Al Congresso!
Sbrigatevi, ragazzi! Sbrigatevi!
Feccia!
Dentro.
Traduzione: Obsidian, Botenann, Alouette, NavierStokes
Revisione: Obsidian
www.subsfactory.it